人力資源網

標題

我有五個日文翻譯小問題．．幫幫我．．．

問題

所が、若者が一日中、田んばの中をふみあるいたために、稲は、鳥たちあらされたときよりも、もっとひどく荒らされてしまいました。請問：１．｛若者が｝的が助詞是什麼意思．．．２．{中を踏みあるいたために}裡的助詞跟意思是怎麼翻的．．3．{あらされたと}動詞變化是怎麼變出來的意思又是什麼...4．{ひどく}是什麼東東啊..我的字典找不到...5．{荒らされてしまいました｝動詞變化是怎麼變出來的意思是什麼...

最佳解答

所が：可是 若者が：が為主詞與動詞間的助詞，在此因為後面接有動詞，不須特別翻譯。 一日中：一整天 中をふみあるいたために： ために：因為（表示因果關係） ふみあるいた：將踏む與歩く兩個動詞合併成的動詞。在此為過去式。 あらされたときよりも： あらされた：荒らす的被動過去式 とき：時候 よりも：更.....（表示一比較關係） もっと：更加地 ひどく：將形容詞ひどい變為副詞（以修飾後面的動詞） 荒らされてしまいました：荒らす被動式加上しまう然後改成過去式 所以整句是說： 因為年輕人們一整天都在田裡到處亂走（踏），所以和之前鳥兒搗亂時相較，稻子被破壞地更嚴重。 上面幫你們把句子分解過了，大致上意思如上，一些單字的意思請你們自己查字典好嗎？雖然很辛苦作業還是要做的。^^; 以上請參考

其他答案



以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20050408000010KK03009

BD81A8B1B203CBB1